1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Hormati hak cipta)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Menuju panggilan cakrawala♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Perjalananmu belum dimulai♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Lupakan semua hal♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Melayang dengan santai melintasi waktu♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Maju melawan angin♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Biarkan gunung tunduk pada langkahmu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Biarkan alammu meledak♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Melati Pertama=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,712
=Episode 40=

18
00:01:38,160 --> 00:01:38,959
Jenderal Wang.

19
00:01:39,959 --> 00:01:41,399
Apakah kamu ingin pergi berdansa juga?

20
00:01:45,839 --> 00:01:47,280
Ayo menari!

21
00:01:47,984 --> 00:01:48,560
Ayo pergi.

22
00:01:48,560 --> 00:01:49,720
- Menari!
- Menari!

23
00:02:02,759 --> 00:02:04,679
- Bagus!
- Bagus!

24
00:02:06,928 --> 00:02:10,934
♪Hidupku penuh suka dan duka♪

25
00:02:13,104 --> 00:02:17,264
♪Setiap luka menunjukkan jejak cinta♪

26
00:02:18,192 --> 00:02:23,457
♪Aku sudah melihat semua tanaman yang layu
di dunia ini♪

27
00:02:23,902 --> 00:02:27,120
♪Sampai kamu melewati bukit♪

28
00:02:27,376 --> 00:02:29,843
♪Untuk mendekatiku♪

29
00:02:31,639 --> 00:02:32,560
Anda kembali.

30
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Apakah kamu kedinginan?

31
00:02:37,680 --> 00:02:41,745
♪Diam-diam penuh suka dan duka♪

32
00:02:42,320 --> 00:02:48,528
♪Saat semuanya berakhir, aku berdiri di bawah cahaya♪

33
00:02:51,079 --> 00:02:52,840
Suixue Pass tidak seperti ibu kotanya.

34
00:02:53,720 --> 00:02:54,560
Bahkan di musim ini,

35
00:02:55,599 --> 00:02:56,799
masih dingin di malam hari.

36
00:02:57,582 --> 00:03:00,066
♪Kirimkan cinta jauh-jauh♪

37
00:03:00,848 --> 00:03:02,928
♪Saat aku melakukan perjalanan melewati angin dan embun beku♪

38
00:03:03,599 --> 00:03:04,960
Punya pengalaman buruk di ibu kota?

39
00:03:05,720 --> 00:03:06,928
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

40
00:03:06,928 --> 00:03:12,144
♪Kamu tidak pernah melupakanku,
dan aku selalu merindukanmu♪

41
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
Anda hanya menyampaikan kabar baik,
bukan yang buruk.

42
00:03:19,919 --> 00:03:22,160
Kamu sangat cerewet.

43
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
Aku bahkan belum mulai mengomel.

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

45
00:03:25,639 --> 00:03:27,319
bagaimana kamu bisa datang jauh-jauh ke sini?

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,039
Berapa hari yang dibutuhkan?

47
00:03:29,599 --> 00:03:31,479
Apakah Anda datang dengan karavan,
atau dengan pos-kuda?

48
00:03:32,039 --> 00:03:32,880
Dan,

49
00:03:33,799 --> 00:03:35,720
apakah kamu bepergian sendirian sepanjang waktu?

50
00:03:35,720 --> 00:03:37,039
Apakah kamu tidak tahu itu berbahaya?

51
00:03:39,120 --> 00:03:40,560
Aku datang jauh-jauh ke sini untukmu,

52
00:03:41,240 --> 00:03:42,840
namun kamu hanya bertanya padaku.

53
00:03:44,496 --> 00:03:49,392
♪Di setiap fajar dan senja, kehidupan tetap ada♪

54
00:03:53,160 --> 00:03:55,000
Jika kamu mencapai hutan itu terlebih dahulu,

55
00:03:55,359 --> 00:03:56,759
Aku akan mengizinkanmu minum malam ini.

56
00:03:57,200 --> 00:03:58,032
- Hah.
- Hah.

57
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
Anda curang!

58
00:04:00,079 --> 00:04:01,039
Mo Xiuyao.

59
00:04:01,039 --> 00:04:01,840
Apakah kamu tidak malu?

60
00:04:04,000 --> 00:04:05,120
Lieyun, cepat!

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
Ia takut untuk menang terlalu mudah,

62
00:04:07,840 --> 00:04:09,319
dan seseorang akan mengabaikanku di malam hari.

63
00:04:11,792 --> 00:04:17,705
♪Kami kembali ke awal waktu♪

64
00:04:19,008 --> 00:04:24,656
♪Kamu berkata,
perjalanan masih panjang♪

65
00:04:26,440 --> 00:04:27,536
Kami memiliki tiga hal yang menggembirakan

66
00:04:27,719 --> 00:04:29,199
untuk merayakannya di pesta hari ini.

67
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
Kegembiraan pertama,

68
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
mengucapkan selamat kepada Yang Mulia

69
00:04:31,880 --> 00:04:33,959
pada kembalinya kemenangannya
dari Suixue Pass.

70
00:04:41,399 --> 00:04:42,719
Kegembiraan kedua,

71
00:04:44,159 --> 00:04:45,232
ucapkan selamat kepada Tuan Gu

72
00:04:45,399 --> 00:04:47,399
tentang promosinya menjadi Prefek Jingzhao.

73
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
Tuan Gu,

74
00:04:49,040 --> 00:04:50,360
karena kami berdua berada di ibu kota,

75
00:04:50,360 --> 00:04:53,240
silakan datang ke toko saya lebih sering.

76
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Tentu saja.

77
00:04:54,560 --> 00:04:56,719
Saya akan melakukan yang terbaik.

78
00:04:56,719 --> 00:04:57,480
Prefek Gu,

79
00:04:57,480 --> 00:04:59,472
tolong jaga kami.

80
00:04:59,472 --> 00:05:00,519
Tentu saja.

81
00:05:00,784 --> 00:05:01,440
Ayo.

82
00:05:03,759 --> 00:05:04,800
Kegembiraan ketiga,

83
00:05:06,279 --> 00:05:08,208
ucapkan selamat kepada Zhuang
saat pindah ke rumah baru.

84
00:05:08,600 --> 00:05:10,199
Semoga rumah barumu

85
00:05:10,199 --> 00:05:11,279
membawa keberkahan yang kekal.

86
00:05:11,560 --> 00:05:12,600
Terima kasih semuanya.

87
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Izinkan saya menambahkan satu hal lagi.

88
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Ibukota mengalami kekacauan,

89
00:05:17,079 --> 00:05:18,079
dengan perubahan drastis.

90
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Kami telah selamat dari bencana ini dengan selamat,

91
00:05:20,839 --> 00:05:22,319
yang merupakan berkah terbesar.

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,120
Jadi, mari kita angkat cawan perdamaian ini

93
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
untuk sisa hidup kita,

94
00:05:26,480 --> 00:05:27,888
penuh dengan kebahagiaan.

95
00:05:28,680 --> 00:05:29,519
Ayo.

96
00:05:36,040 --> 00:05:36,880
Ngomong-ngomong, Feibai,

97
00:05:37,279 --> 00:05:38,519
kapan kamu kembali?

98
00:05:39,600 --> 00:05:40,519
Beberapa hari yang lalu.

99
00:05:41,000 --> 00:05:43,319
Saya kembali dengan tergesa-gesa
dan tidak punya waktu untuk memberitahumu.

100
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
Feibai, berikan aku anggurnya.

101
00:05:49,440 --> 00:05:50,880
Kehabisan anggur. Aku akan mengambil beberapa.

102
00:05:51,519 --> 00:05:52,159
Seseorang!

103
00:05:52,159 --> 00:05:53,759
Tidak perlu. Aku akan mengambilnya sendiri.

104
00:05:56,759 --> 00:05:57,719
Hati-hati.

105
00:06:04,519 --> 00:06:05,319
Feibai.

106
00:06:07,319 --> 00:06:08,639
Ada apa?

107
00:06:08,639 --> 00:06:09,399
Bukan apa-apa.

108
00:06:09,399 --> 00:06:11,399
Saya mungkin minum terlalu cepat.

109
00:06:13,639 --> 00:06:15,759
Apa rencanamu selanjutnya?

110
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Tidak ada rencana.

111
00:06:18,319 --> 00:06:20,240
Aku akan berkeliling saja.

112
00:06:20,800 --> 00:06:22,959
Saya akan berhenti selama beberapa hari
jika saya melihat pemandangan yang indah.

113
00:06:23,120 --> 00:06:23,920
Jika saya mendapatkan anggur berkualitas,

114
00:06:24,040 --> 00:06:25,199
Aku akan mabuk berat.

115
00:06:25,319 --> 00:06:26,480
Anda akan pergi?

116
00:06:27,759 --> 00:06:29,079
Bagaimana dengan Nona Yusheng?

117
00:06:30,639 --> 00:06:31,519
Dia dan aku

118
00:06:31,680 --> 00:06:33,159
hanya ditemui secara kebetulan.

119
00:06:33,639 --> 00:06:34,920
Menemani sebentar

120
00:06:35,360 --> 00:06:36,480
sudah merupakan berkah.

121
00:06:36,959 --> 00:06:37,959
Mulai sekarang,

122
00:06:38,079 --> 00:06:39,519
dia akan mengejar masa depannya yang indah,

123
00:06:39,880 --> 00:06:41,639
dan aku akan pergi berkeliling.

124
00:06:42,199 --> 00:06:43,399
Karena jalan kita berbeda,

125
00:06:43,959 --> 00:06:45,120
tidak perlu saling memaksa.

126
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Tapi bukankah begitu

127
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
baru saja membeli rumah besar di ibu kota?

128
00:06:51,079 --> 00:06:52,440
Mengapa kamu pergi?

129
00:06:52,959 --> 00:06:54,000
Semua pesta

130
00:06:54,159 --> 00:06:55,240
harus berakhir.

131
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
Selain itu, seluruh urusan Lishan sudah berakhir.

132
00:06:57,880 --> 00:06:59,440
Dan saya adalah orang yang berjiwa bebas.

133
00:06:59,639 --> 00:07:01,199
Jika saya tinggal di suatu tempat terlalu lama,

134
00:07:01,480 --> 00:07:02,800
tulangku menjadi lunak.

135
00:07:03,000 --> 00:07:03,920
Li.

136
00:07:03,920 --> 00:07:05,680
Biarkan aku pergi untuk hidup bebas.

137
00:07:07,719 --> 00:07:08,920
Setelah kamu pergi,

138
00:07:09,319 --> 00:07:10,600
maukah kamu kembali?

139
00:07:14,079 --> 00:07:14,920
Sulit untuk mengatakannya.

140
00:07:16,880 --> 00:07:18,079
Saya mungkin akan tenang

141
00:07:19,319 --> 00:07:20,360
di sembarang tempat.

142
00:07:28,560 --> 00:07:29,120
Anggur ada di sini.

143
00:07:29,440 --> 00:07:30,079
Ayo masuk.

144
00:07:33,759 --> 00:07:36,159
Saya sudah hafal semua ini.

145
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
Apa rahasia kalian berdua?
Mengapa kalian berdua keluar untuk berbicara?

146
00:07:41,399 --> 00:07:42,480
kataku pada Li

147
00:07:43,159 --> 00:07:44,360
bahwa aku akan melakukan perjalanan jauh,

148
00:07:44,759 --> 00:07:45,480
berkeliling

149
00:07:45,880 --> 00:07:46,839
dan menjalani kehidupan yang bebas.

150
00:07:47,800 --> 00:07:49,199
Bepergian keliling

151
00:07:49,480 --> 00:07:50,319
luar biasa!

152
00:07:50,319 --> 00:07:51,440
Ya, itu luar biasa.

153
00:07:51,519 --> 00:07:52,360
Feibai,

154
00:07:52,600 --> 00:07:53,560
meskipun kita

155
00:07:53,680 --> 00:07:55,399
bertemu agak terlambat,

156
00:07:55,399 --> 00:07:56,680
Saya mengagumi Anda

157
00:07:56,680 --> 00:07:57,839
semangat riang.

158
00:07:58,040 --> 00:07:58,839
Jangan khawatir.

159
00:07:59,279 --> 00:08:01,680
Bisnis keluarga Feng saya
ada di seluruh negeri.

160
00:08:01,680 --> 00:08:02,959
Ke mana pun Anda pergi,

161
00:08:03,079 --> 00:08:04,279
selama kamu menyebutkan namamu,

162
00:08:04,959 --> 00:08:05,959
kamu punya tempat tinggal,

163
00:08:05,959 --> 00:08:06,960
anggur dan daging gratis.

164
00:08:08,159 --> 00:08:09,600
Tunggu, tunggu.

165
00:08:11,480 --> 00:08:13,959
Tuan Li, dengan hatimu yang sopan

166
00:08:14,159 --> 00:08:15,319
dan keterampilan bela diri yang hebat,

167
00:08:15,319 --> 00:08:16,519
di dunia persilatan,

168
00:08:16,519 --> 00:08:18,800
kamu pasti akan berhasil
nama yang bagus untuk dirimu sendiri.

169
00:08:19,399 --> 00:08:22,199
Aku tidak akan mendoakanmu
seni bela diri yang lebih hebat.

170
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Saat kamu keluar,

171
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
keselamatan adalah hal terbaik.

172
00:08:24,920 --> 00:08:25,719
Untukmu.

173
00:08:26,120 --> 00:08:26,920
Bersulang!

174
00:08:26,959 --> 00:08:27,600
Terima kasih keduanya.

175
00:08:27,880 --> 00:08:28,680
Tuan Li,

176
00:08:29,399 --> 00:08:31,800
kami benar-benar terikat melalui pertarungan kami.

177
00:08:32,360 --> 00:08:33,279
saya dari Bashu,

178
00:08:33,279 --> 00:08:35,200
jadi biarkan aku mengirimmu pergi
dengan pepatah Bashu.

179
00:08:37,080 --> 00:08:39,159
Kakak, dengarkan aku.

180
00:08:39,600 --> 00:08:40,759
Berdiri tegak,

181
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
dan menepati janjimu.

182
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Pergilah buat tandamu,

183
00:08:44,799 --> 00:08:46,320
dan jangan bodoh.

184
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
Saya tidak mengerti satu kata pun.

185
00:08:51,600 --> 00:08:52,360
Ayo.

186
00:08:53,600 --> 00:08:54,720
Biarkan dia minum lebih sedikit.

187
00:08:55,880 --> 00:08:56,679
Feibai,

188
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
perjalanan yang aman.

189
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
Ke mana pun Anda pergi,

190
00:09:04,720 --> 00:09:05,960
ingatlah untuk menulis surat kepadaku.

191
00:09:06,679 --> 00:09:07,399
Aku tahu.

192
00:09:07,399 --> 00:09:08,200
Jangan khawatir.

193
00:09:09,559 --> 00:09:10,439
Jaga baik-baik Li.

194
00:09:11,639 --> 00:09:12,320
Saya akan.

195
00:09:13,639 --> 00:09:14,439
Feibai.

196
00:09:19,559 --> 00:09:21,639
Jangan menyesali bahwa hidup ini cepat berlalu
seperti embun pagi,

197
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
jangan mengeluh
bahwa jalan di depan masih panjang.

198
00:09:25,039 --> 00:09:27,639
Teman lama akan selalu bersatu kembali,

199
00:09:28,519 --> 00:09:31,559
jika tidak di perbukitan hijau,
lalu di negeri anggur.

200
00:09:32,200 --> 00:09:33,000
Bagus!

201
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
Teman lama akan selalu bersatu kembali,

202
00:09:35,639 --> 00:09:37,919
jika tidak di perbukitan hijau,
lalu di negeri anggur.

203
00:09:37,919 --> 00:09:38,720
Puisi yang bagus!

204
00:09:39,480 --> 00:09:40,159
Bersulang!

205
00:09:52,880 --> 00:09:54,240
Kalau begitu aku pamit dulu.

206
00:09:54,559 --> 00:09:55,639
Selamat tinggal.

207
00:09:56,559 --> 00:09:58,039
Hujan deras sekali.

208
00:10:00,480 --> 00:10:02,000
Kapan kamu akan berangkat besok?

209
00:10:02,000 --> 00:10:02,960
Aku akan mengantarmu pergi.

210
00:10:03,360 --> 00:10:04,159
Tidak perlu.

211
00:10:04,639 --> 00:10:05,720
Meskipun lautan terpisah,

212
00:10:06,399 --> 00:10:07,279
takdir mempertemukan kita kembali.

213
00:10:10,799 --> 00:10:11,559
Hati-hati di jalan.

214
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
Anda tertidur sambil berdiri?

215
00:10:18,080 --> 00:10:18,672
Ayo.

216
00:10:19,000 --> 00:10:19,880
Aku akan menyadarkanmu.

217
00:10:52,399 --> 00:10:53,080
Feibai.

218
00:10:54,919 --> 00:10:55,720
Anda kembali.

219
00:10:56,240 --> 00:10:57,480
Kenapa kamu keluar begitu lama?

220
00:11:06,480 --> 00:11:07,360
Apa ini?

221
00:11:09,080 --> 00:11:09,919
Tidak mengenalinya?

222
00:11:10,080 --> 00:11:10,880
Uang.

223
00:11:15,120 --> 00:11:16,399
Apa maksudmu?

224
00:11:16,720 --> 00:11:17,639
Tidak ada apa-apa.

225
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
aku pergi.

226
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Saya akan meninggalkan ibu kota.

227
00:11:20,720 --> 00:11:21,919
Simpan uangnya.

228
00:11:22,279 --> 00:11:23,960
Jika Anda ingin meninggalkan Paviliun Xiangqi,

229
00:11:24,080 --> 00:11:25,200
gunakan itu untuk membeli kebebasanmu.

230
00:11:25,200 --> 00:11:26,159
Jika tidak,

231
00:11:26,600 --> 00:11:27,919
simpan saja

232
00:11:28,159 --> 00:11:29,840
sebagai tanda perkenalan kami.

233
00:11:31,919 --> 00:11:33,240
Saya terkenal di ibu kota.

234
00:11:33,279 --> 00:11:35,184
Para bangsawan itu menghabiskan banyak uang

235
00:11:35,184 --> 00:11:36,720
hanya untuk mendapatkan senyuman dariku.

236
00:11:37,120 --> 00:11:38,439
Apakah saya memerlukan jumlah yang sedikit ini?

237
00:11:40,600 --> 00:11:41,399
Li Feibai.

238
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.

239
00:11:43,600 --> 00:11:44,559
Jika kamu pergi,

240
00:11:44,880 --> 00:11:46,960
setidaknya beri tahu aku sebelumnya.

241
00:11:47,439 --> 00:11:48,880
Apa maksudmu sekarang?

242
00:11:49,439 --> 00:11:50,960
Mengapa kamu begitu marah?

243
00:11:51,320 --> 00:11:52,480
Apakah saya marah?

244
00:11:52,679 --> 00:11:53,840
Saya tidak marah.

245
00:11:54,679 --> 00:11:56,439
Lalu apa yang kamu lakukan saat ini?

246
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
Aku hanya berdebat denganmu.

247
00:12:02,759 --> 00:12:03,639
Saya mengerti sekarang.

248
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
Kamu tidak tega melihatku pergi

249
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
dan ingin ikut denganku?

250
00:12:08,600 --> 00:12:09,799
Jangan konyol.

251
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
Saya seorang pria yang berkeliaran.

252
00:12:12,679 --> 00:12:14,880
Saya tidur nyenyak dan hidup dengan pedang.

253
00:12:15,080 --> 00:12:16,639
Hari esokku mungkin tidak akan datang.

254
00:12:16,919 --> 00:12:18,256
Saat suasana hatiku sedang bagus,

255
00:12:18,256 --> 00:12:20,000
Aku mungkin akan ikut bermain dan berbicara manis padamu,

256
00:12:20,000 --> 00:12:21,439
menghabiskan banyak uang untukmu.

257
00:12:21,679 --> 00:12:22,640
Saat aku sedang tidak beruntung,

258
00:12:22,640 --> 00:12:24,400
Aku bahkan tidak mampu membeli makanan panas,

259
00:12:24,400 --> 00:12:26,320
belum lagi untuk menjagamu.

260
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Saya ingat Anda mengatakannya sebelumnya
bahwa Anda tidak dapat meninggalkan ibu kota,

261
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
dan kamu sudah cukup mengalami masa-masa sulit,

262
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
jadi kamu tidak bisa menderita sekarang.

263
00:12:33,439 --> 00:12:34,880
Anda mengatakan semua itu, kan?

264
00:12:35,039 --> 00:12:36,240
- aku...
- Cukup!

265
00:12:38,519 --> 00:12:39,320
Yusheng,

266
00:12:41,919 --> 00:12:42,679
sebagai pelacur papan atas

267
00:12:42,679 --> 00:12:45,080
di dunia kesenangan selama bertahun-tahun,

268
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
kamu seharusnya mengerti lebih baik dariku

269
00:12:47,320 --> 00:12:49,439
apa artinya membiarkan segalanya berlalu.

270
00:12:51,679 --> 00:12:52,519
Kamu sampah!

271
00:14:01,679 --> 00:14:02,480
Berlari!

272
00:14:41,000 --> 00:14:41,799
Mari kita bermain.

273
00:14:46,200 --> 00:14:47,000
Ada apa?

274
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Kamu tidak terlihat sangat bahagia.

275
00:14:51,240 --> 00:14:52,919
Saya akan membawa Anda ke Menara Qingfeng Mingyue.

276
00:14:53,439 --> 00:14:54,399
Kata Feng Zhiyao

277
00:14:54,439 --> 00:14:56,279
ada koki baru di sana,

278
00:14:56,439 --> 00:14:58,000
dan dia ahli dalam masakan Lingnan.

279
00:15:01,320 --> 00:15:02,120
Bagaimana dengan

280
00:15:02,519 --> 00:15:03,600
berjalan-jalan di pinggiran kota?

281
00:15:06,399 --> 00:15:06,960
Nah,

282
00:15:07,279 --> 00:15:10,039
Aku akan menyiapkan Qingyu
sebuah meja kecil di paviliun.

283
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
Mari kita minum anggur hangat.

284
00:15:13,120 --> 00:15:13,960
Lupakan.

285
00:15:15,480 --> 00:15:16,600
Anda bahkan menolak anggur?

286
00:15:24,720 --> 00:15:26,000
Tampaknya memang begitu

287
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
benar-benar kesal.

288
00:15:33,639 --> 00:15:34,960
Sebenarnya aku tidak pernah tahu

289
00:15:35,480 --> 00:15:37,039
seberapa bagus ilmu pedangmu sebenarnya.

290
00:15:37,759 --> 00:15:38,840
Dibandingkan dengan milikku,

291
00:15:39,360 --> 00:15:40,000
bagaimana kabarnya?

292
00:15:42,519 --> 00:15:44,080
Tentu saja, milikku lebih baik.

293
00:15:44,639 --> 00:15:46,200
Bagaimanapun juga, saya adalah murid Guru Zhu.

294
00:15:49,039 --> 00:15:49,840
BENAR.

295
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
Mereka semua menyebut Guru Zhu
adalah Pedang Abadi di zaman kita,

296
00:15:53,120 --> 00:15:55,279
yang menciptakan Teknik Bima Sakti

297
00:15:55,279 --> 00:15:56,600
dan Teknik Empat Puluh Enam Bentuk.

298
00:15:57,720 --> 00:15:58,759
Tapi orang juga bilang

299
00:15:59,759 --> 00:16:02,360
koki yang baik belum tentu menjadi guru yang baik.

300
00:16:02,759 --> 00:16:04,439
Dia memiliki ilmu pedang yang luar biasa,

301
00:16:04,559 --> 00:16:06,159
tapi dia mungkin tidak bisa

302
00:16:06,639 --> 00:16:07,960
untuk menjadikan murid-murid yang hebat.

303
00:16:09,159 --> 00:16:10,159
Apa maksudmu?

304
00:16:12,159 --> 00:16:13,039
Mari kita mengadakan kontes.

305
00:16:17,880 --> 00:16:18,679
Katakan padaku,

306
00:16:18,799 --> 00:16:19,439
bagaimana cara berkompetisi?

307
00:16:19,639 --> 00:16:20,639
Pisau itu buta.

308
00:16:20,919 --> 00:16:22,512
Aku takut aku akan melukaimu secara tidak sengaja.

309
00:16:24,519 --> 00:16:25,679
Mengapa tidak menggunakan cabang saja?

310
00:16:27,000 --> 00:16:28,399
Siapapun yang bunganya rontok lebih dulu

311
00:16:28,399 --> 00:16:29,399
kalah.

312
00:16:32,600 --> 00:16:33,759
Maka berhati-hatilah.

313
00:17:03,519 --> 00:17:04,199
Anda kalah.

314
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
Aku ingin sekali kehilanganmu seumur hidup.

315
00:17:09,560 --> 00:17:10,360
Yang Mulia.

316
00:17:10,360 --> 00:17:11,159
Yang Mulia.

317
00:17:12,800 --> 00:17:13,679
Yang Mulia.

318
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
Berita dari istana.

319
00:17:15,320 --> 00:17:17,439
Yang Mulia sedang sakit parah.
Dia memanggil Yang Mulia.

320
00:17:27,880 --> 00:17:28,479
Yang Mulia.

321
00:17:28,760 --> 00:17:29,968
Putri Ding telah tiba.

322
00:17:32,999 --> 00:17:33,679
Yang Mulia.

323
00:17:33,679 --> 00:17:36,120
Kamu sudah duduk terlalu lama.
Anda harus berbaring dan beristirahat.

324
00:17:38,239 --> 00:17:39,280
Anda boleh pergi.

325
00:17:41,479 --> 00:17:42,280
Yang Mulia.

326
00:17:44,120 --> 00:17:44,959
Meninggalkan.

327
00:17:50,159 --> 00:17:50,999
Kalian semua, pergi.

328
00:18:01,239 --> 00:18:02,080
Ayo duduk.

329
00:18:12,840 --> 00:18:14,239
Saya meminta Anda untuk datang

330
00:18:15,639 --> 00:18:16,639
karena saya pikir

331
00:18:17,479 --> 00:18:20,040
ada yang ingin kamu katakan kepadaku.

332
00:18:22,560 --> 00:18:24,679
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

333
00:18:27,399 --> 00:18:29,080
Aku berhutang budi pada ibumu.

334
00:18:30,639 --> 00:18:32,520
Tidakkah Anda ingin mencari keadilan untuknya?

335
00:18:33,159 --> 00:18:34,399
Sebelum saya meninggalkan gunung,

336
00:18:35,280 --> 00:18:37,159
Saya memikirkan empat orang
Saya ingin menghilangkannya.

337
00:18:38,439 --> 00:18:39,840
Dan Anda memang salah satunya.

338
00:18:43,919 --> 00:18:45,159
Aku nomor berapa?

339
00:18:46,999 --> 00:18:47,800
Keempat.

340
00:18:49,880 --> 00:18:50,999
Yang terakhir.

341
00:18:52,600 --> 00:18:53,639
Mengapa?

342
00:18:54,399 --> 00:18:56,144
Yang Mulia bertahan
status dan kekuasaan tinggi,

343
00:18:56,199 --> 00:18:57,199
sulit untuk ditangani.

344
00:18:59,159 --> 00:19:00,040
Lalu sekarang

345
00:19:00,959 --> 00:19:02,280
adalah kesempatan yang sempurna.

346
00:19:04,479 --> 00:19:05,280
Sebenarnya,

347
00:19:05,880 --> 00:19:07,479
setiap hari saya tinggal di Istana Anqing

348
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
adalah sebuah peluang.

349
00:19:10,999 --> 00:19:12,639
Lalu kenapa kamu tidak membunuhku?

350
00:19:14,639 --> 00:19:15,679
Di dalam tembok istana,

351
00:19:16,360 --> 00:19:17,199
jika aku membunuhmu,

352
00:19:17,399 --> 00:19:18,600
Saya tidak bisa melarikan diri.

353
00:19:19,040 --> 00:19:19,880
Itu tidak sepadan.

354
00:19:29,199 --> 00:19:30,439
Apakah itu tidak layak,

355
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
atau menurutmu

356
00:19:35,239 --> 00:19:36,600
Saya berbeda dari mereka?

357
00:19:39,719 --> 00:19:40,840
Siapa yang Anda maksud?

358
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
Sejak saya mengambil alih kekuasaan,

359
00:19:43,719 --> 00:19:45,080
Saya selalu mengeluarkan reformasi baru.

360
00:19:46,120 --> 00:19:47,360
Saya mereformasi jalur air,

361
00:19:49,159 --> 00:19:51,040
dikurangi tiga puluh ribu
pelacak wajib militer,

362
00:19:51,320 --> 00:19:54,040
memotong pajak sebesar empat puluh persen,

363
00:19:54,959 --> 00:19:56,239
mendirikan sekolah perempuan,

364
00:19:57,239 --> 00:19:58,352
rumah tangga yang dipimpin oleh perempuan,

365
00:19:59,040 --> 00:20:00,320
dan Kamar Dagang Perempuan.

366
00:20:00,959 --> 00:20:01,719
Lihat,

367
00:20:02,840 --> 00:20:04,159
Dachu hari ini,

368
00:20:05,679 --> 00:20:07,479
Kanal Besar
menghubungkan utara dan selatan,

369
00:20:08,479 --> 00:20:09,760
lumbungnya penuh,

370
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
ritus dan moral berkembang pesat,

371
00:20:12,159 --> 00:20:14,919
sekolah perempuan didirikan
lintas prefektur dan kabupaten,

372
00:20:15,880 --> 00:20:18,560
dan bahkan mereka yang berasal dari keluarga sederhana
bisa naik ke pengadilan.

373
00:20:18,919 --> 00:20:20,080
Dengan prestasi seperti itu,

374
00:20:21,439 --> 00:20:22,928
bagaimana saya dibandingkan dengan mendiang kaisar?

375
00:20:28,560 --> 00:20:29,360
Katakan padaku.

376
00:20:30,479 --> 00:20:31,679
Bagaimana saya membandingkannya

377
00:20:33,600 --> 00:20:34,399
kepada mendiang kaisar?

378
00:20:39,760 --> 00:20:41,679
Kakek pernah berbicara
tentang Yang Mulia.

379
00:20:42,959 --> 00:20:44,080
Apakah Anda ingin mendengarnya?

380
00:20:45,439 --> 00:20:46,479
Apa yang dia katakan?

381
00:20:46,919 --> 00:20:47,880
Nona Guo

382
00:20:48,919 --> 00:20:49,840
mempunyai bakat dan kemampuan,

383
00:20:50,280 --> 00:20:51,439
tapi kurang kebajikan.

384
00:20:51,880 --> 00:20:53,360
Dia bisa memegang kekuasaan tertinggi,

385
00:20:53,880 --> 00:20:55,520
tapi tidak sanggup menanggung penderitaan rakyat.

386
00:20:56,959 --> 00:20:57,719
Dia

387
00:20:59,120 --> 00:21:00,560
mengatakan itu tentang aku?

388
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
Bengah!

389
00:21:06,360 --> 00:21:07,840
Benar-benar bertele-tele!

390
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Itu hanya karena

391
00:21:10,840 --> 00:21:13,199
Saya memerintah sebagai seorang wanita.

392
00:21:14,040 --> 00:21:14,840
Sejak zaman kuno,

393
00:21:15,280 --> 00:21:16,360
setiap peralihan kekuasaan

394
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
telah

395
00:21:19,159 --> 00:21:21,080
berlumuran darah di tangga istana.

396
00:21:22,360 --> 00:21:23,520
Jika aku tidak membunuh,

397
00:21:24,159 --> 00:21:25,360
Saya akan dibunuh.

398
00:21:25,880 --> 00:21:27,239
Saya terpaksa oleh keadaan.

399
00:21:28,280 --> 00:21:29,679
Hanya dengan terlebih dahulu melindungi diriku sendiri

400
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
bisakah saya mempraktikkan kebajikan.

401
00:21:32,639 --> 00:21:33,439
Sayang sekali

402
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
bahwa seorang sarjana hebat seperti dia

403
00:21:37,199 --> 00:21:38,560
tidak bisa mengerti

404
00:21:39,399 --> 00:21:40,679
prinsip seperti itu.

405
00:21:43,959 --> 00:21:45,080
Ketika saya meninggalkan gunung,

406
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
Saya pernah melewati Longqu,

407
00:21:47,959 --> 00:21:50,512
dan melihat bangunan prefektur
jalan resmi menuju ibu kota.

408
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
Semua pejabat memuji Yang Mulia
kebajikan dan prestasi,

409
00:21:54,639 --> 00:21:56,360
tapi masyarakat umum
semuanya mengutukmu.

410
00:21:56,959 --> 00:21:58,159
Tahukah kamu alasannya?

411
00:22:01,159 --> 00:22:02,959
Diperlukan rute tercepat
untuk membangun jalan.

412
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
Namun orang-orang menolak untuk pergi,

413
00:22:04,880 --> 00:22:07,239
jadi petugas menghancurkan ladang itu
dan memotong jalan,

414
00:22:07,239 --> 00:22:08,840
memaksa mereka meninggalkan ladang
dan pergi.

415
00:22:08,840 --> 00:22:10,439
Inilah yang disebut kebajikan Anda.

416
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
Jalan pegunungan
di Longzhou sulit diakses.

417
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Membangun jalan resmi

418
00:22:19,919 --> 00:22:21,760
bermanfaat bagi bangsa dan masyarakat.

419
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Mereka gagal melihat gambaran yang lebih besar.

420
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
Anda belajar di Gunung Lishan.

421
00:22:27,360 --> 00:22:29,040
Anda tahu metodenya
dari konstruksi jalan.

422
00:22:29,560 --> 00:22:30,360
Mengambil jalan memutar,

423
00:22:30,679 --> 00:22:31,479
membangun jembatan,

424
00:22:31,479 --> 00:22:33,080
dan mengubah rute jalan menuju ladang.

425
00:22:33,080 --> 00:22:34,959
Lanjutkan sesuai urutannya
dan memperhatikan semua aspek.

426
00:22:34,959 --> 00:22:36,880
Tapi Anda memilih yang tercepat,

427
00:22:37,439 --> 00:22:39,399
namun metode paling kejam.

428
00:22:39,679 --> 00:22:41,040
Anda tidak bisa menyenangkan semua orang.

429
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
Seseorang harus berkorban.

430
00:22:48,919 --> 00:22:50,120
Mengorbankan ladang petani

431
00:22:50,880 --> 00:22:52,400
untuk meningkatkan transportasi ibu kota.

432
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Sama seperti saat itu,

433
00:22:54,999 --> 00:22:56,280
mengorbankan Kavaleri Heiyun

434
00:22:56,919 --> 00:22:58,679
untuk mengamankan kendali Anda atas pengadilan.

435
00:22:59,439 --> 00:23:01,072
Menghilangkan pewaris Istana Timur

436
00:23:01,399 --> 00:23:03,080
untuk membantumu naik takhta.

437
00:23:03,399 --> 00:23:04,840
Era makmur yang Anda cari

438
00:23:05,479 --> 00:23:07,199
hanyalah obsesi Anda yang mengakar

439
00:23:07,520 --> 00:23:09,840
yang tidak bisa naik takhta.

440
00:23:09,999 --> 00:23:11,520
Warisan abadi yang Anda sebutkan

441
00:23:11,760 --> 00:23:13,919
hanyalah sebuah alasan
untuk mengisi ketakutan di hatimu.

442
00:23:13,919 --> 00:23:15,120
Untuk membuktikan kepada takhta,

443
00:23:15,159 --> 00:23:15,959
ke pengadilan,

444
00:23:15,959 --> 00:23:17,280
dan kepada dunia

445
00:23:17,479 --> 00:23:18,760
bahwa kamu cukup mampu

446
00:23:19,360 --> 00:23:21,159
untuk mendapatkan dan mengamankan takhta.

447
00:23:22,040 --> 00:23:23,239
Dalam hal ini,

448
00:23:26,439 --> 00:23:27,639
kenapa kamu tidak membunuhku?

449
00:23:33,600 --> 00:23:35,239
Apakah Yang Mulia bersalah,

450
00:23:36,199 --> 00:23:37,999
hukum akan memberikan penilaian yang adil.

451
00:23:52,600 --> 00:23:53,399
Yang Mulia.

452
00:23:53,639 --> 00:23:54,840
Ada apa, Yang Mulia?

453
00:23:55,679 --> 00:23:56,479
Tabib istana.

454
00:23:56,479 --> 00:23:57,360
Tabib istana!

455
00:23:57,479 --> 00:23:58,560
Dapatkan tabib istana!

456
00:23:59,600 --> 00:24:01,919
Denyut nadi Yang Mulia
pada posisi cun, guan, dan chi

457
00:24:01,919 --> 00:24:03,159
pingsan.

458
00:24:03,280 --> 00:24:04,479
Energi hatinya menurun.

459
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
Qi dadanya tenggelam.

460
00:24:05,800 --> 00:24:07,639
Itu disebabkan oleh kelebihan
dari lima emosi.

461
00:24:07,919 --> 00:24:09,639
Kecemasan yang berkepanjangan merusak limpa,

462
00:24:09,959 --> 00:24:12,120
dan dikombinasikan dengan kelelahan,

463
00:24:12,360 --> 00:24:14,719
hal ini menyebabkan terjadinya defisiensi
baik di jantung maupun di limpa.

464
00:24:14,919 --> 00:24:16,159
Qi dan darahnya habis.

465
00:24:16,320 --> 00:24:18,479
Bahkan jika Qibo

466
00:24:18,479 --> 00:24:19,719
dan Bian Que masih di sini,

467
00:24:19,719 --> 00:24:21,520
mereka juga tidak punya cara untuk menyembuhkannya.

468
00:24:36,280 --> 00:24:37,552
(Sebagai seorang kaisar,)

469
00:24:37,959 --> 00:24:39,679
(Saya yakin Anda bersalah
kepada semua orang.)

470
00:24:40,439 --> 00:24:41,679
(Saya mewakili hukum.)

471
00:24:42,040 --> 00:24:45,360
(Orang-orang dan jiwa-jiwa yang dirugikan)

472
00:24:45,639 --> 00:24:46,880
(tidak bisa memaafkanmu.)

473
00:24:54,999 --> 00:24:56,159
(Tapi sebagai seorang putra,)

474
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
(Saya masih ingat)

475
00:24:58,520 --> 00:24:59,239
(itu kamu)

476
00:24:59,760 --> 00:25:01,840
(yang secara pribadi mengajari saya
untuk menulis kata pertamaku.)

477
00:25:02,840 --> 00:25:03,520
(Itu kamu)

478
00:25:03,959 --> 00:25:06,120
(yang berjaga di samping tempat tidurku yang sakit
malam demi malam.)

479
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
(Kamulah yang membantuku naik)

480
00:25:08,679 --> 00:25:10,639
(ke takhta kekaisaran
di bawah tekanan yang sangat besar.)

481
00:25:11,639 --> 00:25:13,080
(Kamu memberiku makan dengan susumu,)

482
00:25:13,399 --> 00:25:14,880
(dan membesarkanku dengan usahamu.)

483
00:25:15,760 --> 00:25:17,719
(Kamu akan selalu menjadi ibuku.)

484
00:25:23,360 --> 00:25:24,320
(Buku-buku mengatakan,)

485
00:25:24,999 --> 00:25:26,399
(Hidup hanyalah sebuah penginapan yang lewat.)

486
00:25:27,159 --> 00:25:28,399
(Bahkan dengan jalan lebar,)

487
00:25:29,080 --> 00:25:30,800
(pada akhirnya, masing-masing menempuh jalannya sendiri,)

488
00:25:31,399 --> 00:25:32,679
(menanggung cobaan sendiri.)

489
00:25:42,880 --> 00:25:44,479
(Beberapa terjebak oleh cinta dan keinginan,)

490
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
(tenggelam di laut yang pahit
kerinduan yang tak terjangkau.)

491
00:25:53,199 --> 00:25:54,520
(Beberapa menganut Dao,)

492
00:25:55,560 --> 00:25:58,608
(berjalan sendirian
melalui malam panjang yang tak ada habisnya.)

493
00:26:04,199 --> 00:26:05,479
(Beberapa menikmati kesendirian,)

494
00:26:05,719 --> 00:26:08,752
(menikmati kesepian
dalam keheningan tanpa batas.)

495
00:26:17,679 --> 00:26:18,959
(Beberapa bersembunyi di balik bayang-bayang,)

496
00:26:20,399 --> 00:26:23,880
(mengembara dan mencari
di tengah nasib yang hancur.)

497
00:26:34,840 --> 00:26:37,479
(Tetapi keajaiban hidup
tepatnya terletak pada hal ini.)

498
00:26:39,040 --> 00:26:40,999
(Ini seperti lampu yang berkedip-kedip,)

499
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
(terpecah antara terang dan gelap.)

500
00:26:44,479 --> 00:26:45,880
(Anda tidak akan pernah tahu)

501
00:26:46,159 --> 00:26:48,679
(jenis terang atau gelap apa)

502
00:26:49,399 --> 00:26:51,040
(Anda akan menemuinya.)

503
00:26:53,199 --> 00:26:54,439
(Tapi yang penting adalah)

504
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
(itu kamu)

505
00:26:57,399 --> 00:26:59,360
(harus selalu bergerak maju.)

506
00:27:10,120 --> 00:27:10,800
Prefek.

507
00:27:14,959 --> 00:27:16,520
Ini adalah hadiah dari rakyat.

508
00:27:16,800 --> 00:27:18,080
Semoga Anda menerimanya.

509
00:27:26,480 --> 00:27:33,744
(Jujur dan Tidak Memihak)

510
00:27:34,840 --> 00:27:35,679
Nona,

511
00:27:35,679 --> 00:27:36,639
makan malam sudah siap.

512
00:27:38,800 --> 00:27:39,360
Yang akan datang!

513
00:27:48,399 --> 00:27:49,560
Kembalilah dan makan.

514
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
Aku membuat hidangan favoritmu.

515
00:28:22,439 --> 00:28:24,360
Lihatlah tempat buruk yang kamu pilih ini.

516
00:28:24,360 --> 00:28:25,840
Jauh sekali cara untuk membeli obat.

517
00:28:25,840 --> 00:28:27,199
Ini sangat merepotkan.

518
00:28:27,239 --> 00:28:28,560
Ibukotanya jauh lebih baik.

519
00:28:28,560 --> 00:28:30,679
Mengapa kamu datang?
ke tempat terpencil dan terpencil?

520
00:28:30,679 --> 00:28:32,239
Ini, minum obatnya.

521
00:28:37,280 --> 00:28:38,679
Pemandangan di sini indah sekali.

522
00:28:38,919 --> 00:28:39,679
Bukankah itu bagus?

523
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
Apa gunanya pemandangan yang indah?
Anda bahkan tidak dapat melihatnya.

524
00:28:47,999 --> 00:28:48,959
Hanya menggodamu.

525
00:28:52,399 --> 00:28:53,199
Di sini,

526
00:28:53,360 --> 00:28:54,239
minum obatnya.

527
00:29:05,919 --> 00:29:07,919
Kata dokter itu
matamu akan pulih.

528
00:29:11,320 --> 00:29:14,080
Saat itu, Anda bisa
lihatlah bintang-bintang bersamaku.

529
00:29:16,760 --> 00:29:18,159
Langit berbintang yang indah malam ini?

530
00:29:22,080 --> 00:29:22,880
Ya.

531
00:29:33,880 --> 00:29:34,719
Han Ming Xi?

532
00:29:35,360 --> 00:29:36,399
Itu benar-benar kamu.

533
00:29:36,520 --> 00:29:37,439
Kemana saja kamu pergi?

534
00:29:37,600 --> 00:29:38,919
Bos khawatir.

535
00:29:39,880 --> 00:29:41,159
Ayo. Kembalilah bersamaku.

536
00:29:41,560 --> 00:29:42,919
Ayo pergi. Ayo.

537
00:29:43,999 --> 00:29:45,439
Ada apa denganmu terakhir kali?

538
00:29:45,439 --> 00:29:47,639
Kamu pergi begitu saja tanpa sepatah kata pun.

539
00:29:47,639 --> 00:29:49,239
Kami semua mengkhawatirkanmu.

540
00:29:49,479 --> 00:29:51,199
Jangan lupa, kamu masih berhutang minuman padaku.

541
00:29:52,560 --> 00:29:54,800
Beberapa menghabiskannya
seluruh kekuatan hidup,

542
00:29:55,159 --> 00:29:57,600
gagah ke kiri dan ke kanan
dalam labirin takdir,

543
00:29:58,719 --> 00:30:00,120
namun masih belum pernah tercapai

544
00:30:00,439 --> 00:30:01,999
(Luasnya seperti Bumi)
itulah yang disebut pemenuhan.

545
00:30:17,800 --> 00:30:18,560
Yang Mulia.

546
00:30:34,320 --> 00:30:35,120
Yanqi.

547
00:30:38,679 --> 00:30:39,479
Anda di sini.

548
00:30:48,159 --> 00:30:48,959
Ibu.

549
00:30:56,439 --> 00:30:57,280
Yanqi.

550
00:30:59,639 --> 00:31:01,199
Sepanjang hidupku,

551
00:31:01,999 --> 00:31:03,600
Saya telah tegas dan kejam,

552
00:31:04,679 --> 00:31:06,040
dan aku tidak pernah menyesalinya.

553
00:31:10,239 --> 00:31:11,080
Tapi,

554
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
terbaring di sini sekarang,

555
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
begitu aku menutup mataku,

556
00:31:19,959 --> 00:31:21,520
Saya selalu bisa melihat

557
00:31:23,040 --> 00:31:23,919
itu

558
00:31:25,439 --> 00:31:27,239
yang harus meninggalkan rumahnya

559
00:31:28,399 --> 00:31:30,120
karena jalan resmi Longqu,

560
00:31:31,280 --> 00:31:32,959
mereka yang tidak bisa melarikan diri

561
00:31:34,040 --> 00:31:36,439
api Istana Timur,

562
00:31:37,439 --> 00:31:38,880
dan mereka yang dirugikan,

563
00:31:41,120 --> 00:31:42,120
prajurit yang pantang menyerah

564
00:31:44,040 --> 00:31:46,159
dari Kavaleri Heiyun.

565
00:31:51,560 --> 00:31:52,439
Untuk

566
00:31:53,560 --> 00:31:55,439
membersihkan rintangan

567
00:31:56,399 --> 00:31:57,840
dan menstabilkan negara untukmu,

568
00:31:59,959 --> 00:32:01,719
aku sudah menyebabkannya

569
00:32:02,360 --> 00:32:03,760
tak terhapuskan

570
00:32:04,679 --> 00:32:06,040
darah dan dosa.

571
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
Anda adalah kaisar.

572
00:32:21,679 --> 00:32:23,239
Anda harus adil.

573
00:32:25,600 --> 00:32:27,159
Anda harus

574
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
menilai dengan adil.

575
00:32:35,399 --> 00:32:36,719
Anda tidak harus

576
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
menunjukkan belas kasihan

577
00:32:41,360 --> 00:32:43,239
hanya karena aku ibumu.

578
00:32:48,439 --> 00:32:49,239
Ibu.

579
00:32:59,760 --> 00:33:00,600
Anda tidak perlu

580
00:33:01,239 --> 00:33:02,040
untuk melakukan seperti yang saya lakukan.

581
00:33:04,919 --> 00:33:05,880
Anda juga tidak perlu

582
00:33:07,120 --> 00:33:08,520
untuk menanggung

583
00:33:09,159 --> 00:33:10,080
dosa-dosaku.

584
00:33:19,159 --> 00:33:20,600
Anda harus bersikap adil

585
00:33:21,999 --> 00:33:23,120
dan terbuka.

586
00:33:23,479 --> 00:33:24,280
Tinggal

587
00:33:25,520 --> 00:33:26,600
aman.

588
00:33:32,280 --> 00:33:33,080
Dia...

589
00:33:39,312 --> 00:33:40,159
Ibu.

590
00:33:43,639 --> 00:33:44,439
Yang Mulia.

591
00:33:45,280 --> 00:33:46,080
Ibu!

592
00:33:46,439 --> 00:33:47,239
Tabib istana.

593
00:33:47,399 --> 00:33:48,199
Tabib istana.

594
00:33:51,472 --> 00:33:55,600
Orang dahulu yang ingin mewujudkannya
kebajikan cemerlang mereka kepada dunia.

595
00:33:55,600 --> 00:33:57,919
Pertama, mengatur negara bagian mereka.

596
00:33:57,919 --> 00:34:00,120
Mereka yang ingin mengatur negara bagiannya.

597
00:34:00,120 --> 00:34:02,520
Pertama, mengatur keluarga mereka.

598
00:34:02,520 --> 00:34:04,560
Mereka yang menginginkan
untuk mengatur keluarga mereka.

599
00:34:04,719 --> 00:34:06,439
Pertama, mengolah diri.

600
00:34:07,159 --> 00:34:09,200
Mereka yang menginginkan
untuk mengolah diri mereka sendiri.

601
00:34:09,399 --> 00:34:11,160
Pertama, luruskan pikiran mereka.

602
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Mereka yang menginginkan
untuk meluruskan pikiran mereka.

603
00:34:13,760 --> 00:34:15,599
Pertama, buatlah niat mereka tulus.

604
00:34:15,760 --> 00:34:17,760
Mereka yang ingin membuat
niat mereka tulus.

605
00:34:17,760 --> 00:34:19,680
(Akademi Lishan)
Pertama, memperluas pengetahuan mereka.

606
00:34:19,680 --> 00:34:22,240
Perluasan pengetahuan terletak
dalam menyelidiki sesuatu.

607
00:34:28,999 --> 00:34:29,999
(Malam mungkin panjang,)

608
00:34:30,880 --> 00:34:32,304
(namun ia tidak akan pernah bisa bertahan lebih lama dari lampunya)

609
00:34:32,304 --> 00:34:33,800
(yang tidak pernah redup dalam hati manusia.)

610
00:34:35,160 --> 00:34:37,079
(Kita semua berjuang untuk bertahan hidup
di tengah perubahan,)

611
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
(berkeliaran di sudut sempit takdir,)

612
00:34:40,519 --> 00:34:42,559
(dan berakar seperti tanaman di tengah badai.)

613
00:34:44,280 --> 00:34:45,439
(Sampai suatu hari,)

614
00:34:46,479 --> 00:34:47,800
(kita menerobos,)

615
00:34:48,959 --> 00:34:50,479
(dan sambut kehidupan baru.)

616
00:34:58,999 --> 00:35:00,559
(Kaisar tidak mempunyai kepentingan pribadi,)

617
00:35:01,039 --> 00:35:02,360
(atau urusan rumah tangga apa pun.)

618
00:35:03,280 --> 00:35:04,479
(Bangsa ini menimbang)

619
00:35:04,999 --> 00:35:06,320
(lebih berat dari gunung mana pun.)

620
00:35:08,039 --> 00:35:09,439
(Diberi Amanat Surga,)

621
00:35:09,599 --> 00:35:10,880
(Saya memerintah seluruh negeri.)

622
00:35:11,360 --> 00:35:13,360
Saya seharusnya mengatur dunia
dengan berbakti.

623
00:35:14,079 --> 00:35:14,599
Namun,

624
00:35:14,599 --> 00:35:15,559
Janda Permaisuri Guo,

625
00:35:15,999 --> 00:35:18,399
setelah mendiang kaisar meninggal,

626
00:35:18,680 --> 00:35:19,999
bertindak ceroboh dengan kekuatannya,

627
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
melakukan dosa besar.

628
00:35:22,320 --> 00:35:23,800
Meskipun dia kini telah meninggal dunia,

629
00:35:24,119 --> 00:35:25,360
kejahatannya tidak bisa disembunyikan.

630
00:35:26,119 --> 00:35:28,144
Saya harus mengeluarkan dekrit atas namanya,

631
00:35:28,479 --> 00:35:29,880
mewartakan kepada dunia,

632
00:35:30,160 --> 00:35:31,360
untuk memperjelas kejahatannya.

633
00:35:32,119 --> 00:35:32,760
Kejahatan pertama,

634
00:35:33,079 --> 00:35:34,599
membakar Istana Timur,

635
00:35:34,599 --> 00:35:35,919
melancarkan pembersihan politik,

636
00:35:36,280 --> 00:35:37,439
melibatkan orang yang tidak bersalah,

637
00:35:38,160 --> 00:35:39,840
menyebabkan kepanikan di seluruh pengadilan,

638
00:35:40,079 --> 00:35:41,200
dan perpecahan di antara umat manusia.

639
00:35:41,800 --> 00:35:42,680
Kejahatan kedua,

640
00:35:43,039 --> 00:35:44,519
menghancurkan dekrit mendiang kaisar,

641
00:35:44,800 --> 00:35:46,240
menempa perintah, merebut kekuasaan,

642
00:35:46,399 --> 00:35:47,640
menjebak pejabat yang tidak bersalah,

643
00:35:47,999 --> 00:35:50,599
menyebabkan Kavaleri Heiyun
menderita ketidakadilan selama delapan tahun.

644
00:35:51,160 --> 00:35:51,999
Kejahatan ketiga,

645
00:35:52,399 --> 00:35:54,224
mencoba untuk merebut
upacara Fengshan,

646
00:35:54,288 --> 00:35:55,519
mendambakan takhta kekaisaran,

647
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
melakukan pengepungan terhadap Akademi Lishan,

648
00:35:57,880 --> 00:36:00,039
(menyebabkan lusinan
untuk mati karena epidemi.)

649
00:36:00,479 --> 00:36:02,039
(Menginjak-injak warisan budaya)

650
00:36:02,039 --> 00:36:03,200
(adalah kejahatan yang dibenci oleh semua orang.)

651
00:36:03,959 --> 00:36:05,360
(Perbuatan Nona Guo)

652
00:36:05,360 --> 00:36:07,959
(mengkhianati nenek moyang
dan merugikan orang-orang.)

653
00:36:08,439 --> 00:36:10,672
(Bahkan langit dan bumi
tidak bisa memaafkannya.)

654
00:36:11,216 --> 00:36:12,080
(Mulai hari ini,)

655
00:36:12,080 --> 00:36:13,840
(semua gelar Ms. Guo
akan dihapuskan,)

656
00:36:13,904 --> 00:36:15,360
(persembahan anumertanya dicabut,)

657
00:36:15,360 --> 00:36:16,880
(dan nama anumertanya dihapus.)

658
00:36:17,079 --> 00:36:18,959
(Para sejarawan istana
akan mencatat kejahatannya.)

659
00:36:18,959 --> 00:36:20,560
(Dia akan dimakamkan sebagai orang biasa)

660
00:36:20,560 --> 00:36:21,648
di luar makam kekaisaran.

661
00:36:22,079 --> 00:36:25,119
Janda Permaisuri Qin diam-diam
menyembunyikan dekrit mendiang kaisar

662
00:36:25,360 --> 00:36:27,999
dan berkolusi dengan Marquis Muyang
untuk mengganggu pengadilan.

663
00:36:28,599 --> 00:36:29,559
Kalimatnya sebagai berikut.

664
00:36:29,559 --> 00:36:30,959
Pendaftaran klannya akan dicabut.

665
00:36:30,959 --> 00:36:32,399
Dia akan diturunkan menjadi rakyat jelata,

666
00:36:32,399 --> 00:36:34,079
dan dipenjara seumur hidup di Lingnan.

667
00:36:34,360 --> 00:36:35,440
Dekritnya seperti di atas.

668
00:36:35,919 --> 00:36:37,240
Jalankan setelah diterima.

669
00:36:38,840 --> 00:36:42,032
- Kami mematuhi perintah itu.
- Kami mematuhi perintah itu.

670
00:36:43,919 --> 00:36:44,959
(Bangsa,)

671
00:36:45,559 --> 00:36:46,559
(termasuk orang-orangnya,)

672
00:36:47,240 --> 00:36:49,200
(tidak pernah menjadi sebuah kerajaan
dimiliki oleh satu orang.)

673
00:36:50,119 --> 00:36:50,919
(Menyalahkan diri sendiri)

674
00:36:51,559 --> 00:36:52,439
(dan kerabat seseorang)

675
00:36:53,039 --> 00:36:54,160
(semuanya demi)

676
00:36:54,720 --> 00:36:56,528
(menjadi tidak bersalah di hadapan dunia.)

677
00:36:56,528 --> 00:36:57,760
(Pemberitahuan)

678
00:36:57,760 --> 00:36:59,039
Surga akhirnya menegakkan keadilan.

679
00:36:59,039 --> 00:37:00,320
Akademi Lishan dibuka kembali!

680
00:37:00,959 --> 00:37:01,760
Luar biasa!

681
00:37:02,320 --> 00:37:04,720
(Akademi Lishan)

682
00:37:04,840 --> 00:37:05,599
Lihat,

683
00:37:05,599 --> 00:37:06,559
apa ini?

684
00:37:07,360 --> 00:37:08,959
Senang sekali Akademi Lishan dibuka kembali.

685
00:37:10,599 --> 00:37:11,840
Saya membaca di sebuah buku kemarin

686
00:37:12,200 --> 00:37:13,439
ketika Dao tertinggi menang,

687
00:37:13,680 --> 00:37:14,800
dunia dimiliki oleh semua orang.

688
00:37:15,888 --> 00:37:16,840
(Akademi Lishan)

689
00:37:16,840 --> 00:37:18,119
- Perhatikan langkahmu.
- Buru-buru.

690
00:37:18,119 --> 00:37:18,959
Tunggu aku.

691
00:37:18,959 --> 00:37:19,800
- Hati-hati.
- Hati-hati.

692
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Saya tidak bisa mengikuti.

693
00:37:20,840 --> 00:37:21,680
Tunggu aku.

694
00:37:23,840 --> 00:37:25,519
Hati-hati.

695
00:37:29,520 --> 00:37:30,510
Tunggu aku.

696
00:37:33,760 --> 00:37:34,599
- Kepala Sekolah.
- Kepala Sekolah.

697
00:37:35,079 --> 00:37:36,360
Silakan saja dulu.

698
00:37:36,360 --> 00:37:36,999
Teruskan.

699
00:37:36,999 --> 00:37:37,919
Ada orang di sana.

700
00:37:37,919 --> 00:37:38,680
Di sana.

701
00:37:40,432 --> 00:37:41,200
Yang Mulia.

702
00:37:41,200 --> 00:37:41,840
Yang Mulia.

703
00:37:42,320 --> 00:37:43,919
Saya pikir Anda tiba pada jam Si.

704
00:37:43,919 --> 00:37:45,240
Mengapa kamu datang sepagi ini?

705
00:37:45,240 --> 00:37:46,599
Li tidak sabar menunggu di rumah.

706
00:37:46,599 --> 00:37:48,240
Dia ingin berkendara ke sini semalaman.

707
00:37:49,360 --> 00:37:50,599
Silakan lewat sini.

708
00:37:51,680 --> 00:37:52,479
Jangan lari.

709
00:37:54,919 --> 00:37:56,160
Ini terlihat benar-benar baru.

710
00:37:56,640 --> 00:37:58,079
Kepala Sekolah Wei, kamu sangat cakap.

711
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Jangan mengolok-olok saya.

712
00:37:59,999 --> 00:38:02,039
Yang Mulia menginginkannya
untuk membuka kembali Akademi Lishan.

713
00:38:02,039 --> 00:38:03,880
Saya menerima dekrit kekaisaran
beberapa minggu yang lalu.

714
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Aku benar-benar agak terburu-buru.

715
00:38:06,079 --> 00:38:08,280
Beberapa jendela belum diperbaiki.

716
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
Itu tampak hebat dalam segala hal.

717
00:38:10,720 --> 00:38:12,240
Mengapa menuntut kesempurnaan?

718
00:38:16,079 --> 00:38:17,559
Banyak sarjana telah datang hari ini.

719
00:38:17,720 --> 00:38:18,519
Ya.

720
00:38:18,840 --> 00:38:19,640
Kali ini,

721
00:38:20,119 --> 00:38:22,840
kami telah menerima total 341 sarjana.

722
00:38:22,840 --> 00:38:24,439
Itu jauh melebihi ekspektasi saya.

723
00:38:24,959 --> 00:38:26,959
Kami juga sudah merekrut
dua puluh master lagi.

724
00:38:27,559 --> 00:38:28,880
Sebagian besar dari master ini

725
00:38:28,880 --> 00:38:30,999
adalah mantan sarjana
yang belajar di Gunung Lishan.

726
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
Sekarang mereka semua berteriak-teriak
untuk kembali sebagai master.

727
00:38:33,720 --> 00:38:34,519
Ngomong-ngomong,

728
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Yunsong juga kembali.

729
00:38:36,559 --> 00:38:37,760
Dia bersikeras untuk tinggal,

730
00:38:38,240 --> 00:38:39,920
menjadi kaligrafi
dan guru melukis.

731
00:38:41,919 --> 00:38:42,720
Bagus sekali.

732
00:38:43,599 --> 00:38:44,959
Untuk para sarjana yang berasal dari kalangan sederhana

733
00:38:44,959 --> 00:38:46,599
yang datang belajar dengan ikhlas,

734
00:38:47,200 --> 00:38:48,479
kami akan menyediakannya

735
00:38:49,519 --> 00:38:51,440
dengan biaya kuliah penuh atas nama Li.

736
00:38:54,079 --> 00:38:55,200
Yang Mulia, isyarat ini

737
00:38:55,720 --> 00:38:58,280
dapat dianggap sebagai langkah perintis
untuk Akademi Lishan.

738
00:39:02,599 --> 00:39:03,519
Yang Mulia.

739
00:39:04,880 --> 00:39:05,800
Tuan Huo.

740
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
Mengapa kamu di sini?

741
00:39:09,039 --> 00:39:10,320
Hidup bermalas-malasan di pegunungan

742
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
akan sia-sia

743
00:39:11,720 --> 00:39:13,039
apa yang telah saya pelajari dalam hidup saya.

744
00:39:13,599 --> 00:39:15,999
Sekarang, terima kasih kepada Kepala Sekolah Wei,

745
00:39:16,519 --> 00:39:17,919
Saya sudah diizinkan

746
00:39:17,919 --> 00:39:19,640
untuk menyumbangkan upaya sederhana saya

747
00:39:19,640 --> 00:39:21,519
dan berbagi beberapa wawasan sederhana di sini.

748
00:39:22,720 --> 00:39:24,720
Lihat, itulah yang dikatakan buku itu.

749
00:39:24,720 --> 00:39:26,079
Lihat, lihat.

750
00:39:26,079 --> 00:39:27,472
Buku ini sudah lama ketinggalan jaman.

751
00:39:27,792 --> 00:39:28,559
Nona,

752
00:39:28,559 --> 00:39:30,039
kamu akhirnya kembali.

753
00:39:30,119 --> 00:39:30,999
Apakah kamu merindukanku?

754
00:39:30,999 --> 00:39:32,599
- Li ada di sini.
- Li ada di sini.

755
00:39:32,599 --> 00:39:33,320
Saya bersedia.

756
00:39:33,320 --> 00:39:34,399
Aku juga merindukanmu.

757
00:39:37,599 --> 00:39:38,399
Nyonya.

758
00:39:38,519 --> 00:39:39,959
Kamu terlihat sangat cantik sekarang.

759
00:39:41,200 --> 00:39:41,720
Li.

760
00:39:42,320 --> 00:39:44,039
Kudengar kamu menguasai ilmu pedang.

761
00:39:44,200 --> 00:39:44,999
Menakjubkan!

762
00:39:45,720 --> 00:39:47,160
Mempelajari tulisan suci dan manual,

763
00:39:47,160 --> 00:39:48,720
kamu telah sepenuhnya memahami ajaranku.

764
00:39:49,079 --> 00:39:50,079
Saya selalu berkata

765
00:39:50,079 --> 00:39:51,919
kamu berbakat dalam seni bela diri.

766
00:39:51,919 --> 00:39:52,840
Muridku yang baik!

767
00:39:56,200 --> 00:39:57,119
Cemerlang!

768
00:39:57,119 --> 00:39:58,959
Kombinasi aconite dan coptis ini,

769
00:39:58,959 --> 00:40:00,720
digunakan dengan sangat baik dan cemerlang.

770
00:40:00,720 --> 00:40:02,320
Saya sudah praktek kedokteran selama beberapa dekade,

771
00:40:02,360 --> 00:40:03,399
namun aku tidak pernah memikirkannya

772
00:40:03,399 --> 00:40:04,360
taktik berisiko seperti itu,

773
00:40:04,360 --> 00:40:06,280
menggunakan panas melawan panas
dan dingin melawan dingin.

774
00:40:07,399 --> 00:40:08,119
Kombinasi yang luar biasa

775
00:40:08,119 --> 00:40:10,680
dingin dan panas menggunakan yin dan yang!

776
00:40:10,880 --> 00:40:11,680
Li.

777
00:40:12,919 --> 00:40:13,720
Li.

778
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
Bagus.

779
00:40:15,160 --> 00:40:15,959
Li.

780
00:40:15,959 --> 00:40:17,119
Bagus sekali.

781
00:40:17,160 --> 00:40:17,959
Li.

782
00:40:18,119 --> 00:40:18,919
Bagus sekali.

783
00:40:19,320 --> 00:40:20,200
Saya selalu berkata,

784
00:40:20,200 --> 00:40:21,360
Li luar biasa.

785
00:40:21,360 --> 00:40:23,559
Dia benar-benar salah satu dari kami dari Lishan.

786
00:40:25,559 --> 00:40:26,559
Li.

787
00:40:26,559 --> 00:40:27,999
Mari kita bicara di sana.

788
00:40:28,399 --> 00:40:29,880
Terima kasih atas kerja keras Anda.

789
00:40:32,816 --> 00:40:36,156
♪Kamu tidak perlu membuat peta♪

790
00:40:36,156 --> 00:40:39,368
♪Dari setiap tikungan di mana cinta bertiup♪

791
00:40:39,568 --> 00:40:43,037
♪Atau bepergian jauh untuk memandu jalannya♪

792
00:40:43,056 --> 00:40:48,429
♪Untuk menghangatkan hatimu♪

793
00:40:53,200 --> 00:40:54,880
Perjalanan yang telah Anda lakukan ini

794
00:40:55,800 --> 00:40:57,079
pasti melelahkan.

795
00:41:04,680 --> 00:41:05,479
Tapi kamu

796
00:41:06,240 --> 00:41:07,999
belum bisa berhenti.

797
00:41:09,720 --> 00:41:11,959
Jangan terjebak oleh masa lalu.

798
00:41:14,320 --> 00:41:15,240
Jalanmu

799
00:41:15,999 --> 00:41:17,399
terletak di depan,

800
00:41:18,039 --> 00:41:19,559
bukan di belakangmu.

801
00:41:20,880 --> 00:41:22,280
Dipahami?

802
00:41:23,999 --> 00:41:25,160
Saya mengerti.

803
00:41:28,959 --> 00:41:29,760
Li.

804
00:41:30,720 --> 00:41:31,519
Li.

805
00:41:34,599 --> 00:41:35,399
Baiklah.

806
00:41:36,800 --> 00:41:38,320
Sekarang setelah Anda mengerti,

807
00:41:40,200 --> 00:41:41,519
pergilah kalau begitu.

808
00:41:41,519 --> 00:41:44,432
♪Kau memancarkan cahayanya♪

809
00:41:45,341 --> 00:41:47,504
♪Dari jauh, jauh sekali♪

810
00:41:47,504 --> 00:41:51,899
♪Daun itu seperti tangan yang lebar dan lembut♪

811
00:41:52,321 --> 00:41:54,960
♪Menyeka air matamu♪

812
00:41:55,088 --> 00:41:58,527
♪Dengan bahu terlebar♪

813
00:41:59,053 --> 00:42:02,448
♪Melayang di angkasa♪

814
00:42:08,959 --> 00:42:09,760
Sekarang,

815
00:42:10,399 --> 00:42:11,439
semua ulama,

816
00:42:12,320 --> 00:42:13,200
kamu boleh masuk.

817
00:42:14,280 --> 00:42:15,320
- Ya.
- Ya.

818
00:42:28,560 --> 00:42:33,302
♪Waktu mengalir di bawah sinar bulan♪

819
00:42:33,392 --> 00:42:36,304
♪Menghargai kenangan♪

820
00:42:36,432 --> 00:42:39,658
♪Kau memancarkan cahayanya♪

821
00:42:40,224 --> 00:42:43,248
♪Dari jauh, jauh sekali♪

822
00:42:43,248 --> 00:42:47,248
♪Kau tidak perlu mengejarnya♪

823
00:42:47,248 --> 00:42:50,128
♪Tidak perlu mengejar♪

824
00:42:50,928 --> 00:43:03,376
(Mempromosikan Pendidikan
dan Pembinaan Bakat)

825
00:43:04,657 --> 00:43:08,880
(Akhir)

826
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

827
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

828
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

829
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

830
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Menuju panggilan cakrawala♪

831
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Perjalananmu belum dimulai♪

832
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

833
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Baik suka maupun duka
jadikan perjalanan ini berharga♪

834
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Mencoba mengejar ketinggalan
pada bayanganmu yang hilang♪

835
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Di alam liar, gema tumbuh subur♪

836
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Pikiran yang jernih menuntun pada jalan yang jernih♪

837
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Bersyukurlah atas kekalahanmu♪

838
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Jadikan langkahmu tanpa beban♪

839
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

840
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

841
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Tinggalkan setiap perubahan di belakangmu,
melayang dengan santai melintasi waktu♪

842
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Maju melawan angin,
biarkan gunung mengikuti langkahmu♪

843
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

844
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Biarkan alammu meledak♪

845
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Tidak terikat oleh bentuk♪

846
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Biarkan alammu meledak♪

847
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Tidak terikat oleh bentuk♪

